1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,240 --> 00:01:00,360 SPANYOL, 1939 4 00:02:18,320 --> 00:02:22,520 BAB I GADIS KUDUS 5 00:02:38,960 --> 00:02:45,960 SEPULUH TAHUN KEMUDIAN 6 00:03:10,160 --> 00:03:12,600 Sebelum perang, ini adalah biara tertutup. 7 00:03:14,360 --> 00:03:16,120 Kami harus dievakuasi. 8 00:03:19,320 --> 00:03:21,760 Tidak ada jumlah jeruk nipis bisa menutupi aib ini. 9 00:03:23,800 --> 00:03:27,400 Anda pasti pernah mendengarnya kisah-kisah mengerikan tentang hari-hari itu. 10 00:03:29,440 --> 00:03:30,840 Saya masih seorang gadis kecil saat itu. 11 00:03:32,400 --> 00:03:33,280 Aku tahu. 12 00:03:36,240 --> 00:03:40,080 Segera setelah perang berakhir, keuskupan memutuskan untuk memulihkan bangunan tersebut 13 00:03:40,160 --> 00:03:43,360 dan mengubahnya menjadi sekolah untuk remaja putri yang kurang mampu. 14 00:03:44,200 --> 00:03:45,680 Mereka semua sangat berterima kasih, 15 00:03:45,760 --> 00:03:48,720 jadi mereka menunjukkan rasa terima kasih mereka dengan sukarela melakukan pekerjaan rumah. 16 00:03:49,200 --> 00:03:51,840 Hanya Ibu Pemimpin, Suster Sagrario, dan saya 17 00:03:51,920 --> 00:03:53,840 berasal dari jemaat lama. 18 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 Yang lain memilih untuk tidak kembali. 19 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 Bagaimana dengan orang lain yang ada di sini? 20 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 Mereka datang dari tempat lain, seperti Anda. 21 00:04:03,040 --> 00:04:05,560 Tapi kita semua berada di rumah yang sama sekarang. 22 00:04:05,640 --> 00:04:07,080 Tidak ada perbedaan di sini. 23 00:04:07,160 --> 00:04:09,360 Kita semua setara di dalam tembok ini. 24 00:04:14,360 --> 00:04:17,120 Saya akan memberi tahu Ibu Suster kedatanganmu. 25 00:04:17,200 --> 00:04:18,200 Harap tunggu di sini. 26 00:04:40,200 --> 00:04:43,920 JIKA ADA SATU DI BUMI, RUMAH INI ADALAH SURGA. 27 00:04:44,000 --> 00:04:47,160 BAGI YANG ISI HANYA DENGAN MEMBUAT TUHAN PUAS. 28 00:05:25,280 --> 00:05:26,600 Suster Narcissa. 29 00:05:26,680 --> 00:05:28,760 Ibu Pemimpin menanti Anda. 30 00:05:29,480 --> 00:05:31,080 Suster Narcissa. 31 00:05:32,160 --> 00:05:35,840 Saya sangat bahagia untuk memilikimu di antara kami. 32 00:05:37,120 --> 00:05:38,080 Tidak, tolong. 33 00:05:38,600 --> 00:05:40,080 Tolong, datanglah. 34 00:05:40,160 --> 00:05:42,760 Suster Julia, maukah kamu memberikan fotonya kepadaku? 35 00:05:43,840 --> 00:05:46,000 Selama masa-masa gelap itu, 36 00:05:46,080 --> 00:05:47,600 kamu memberi kami harapan 37 00:05:47,680 --> 00:05:49,880 dan kekuatan untuk mengatasi kesulitan. 38 00:05:51,120 --> 00:05:54,600 Saya masih ingat betapa senangnya kami mengikuti berita tentang Anda 39 00:05:54,680 --> 00:05:57,360 yang datang dari kota itu tersesat di antara pegunungan. 40 00:05:57,440 --> 00:05:58,600 PERAWAN MARIA MUNCUL 41 00:05:58,680 --> 00:05:59,520 Peroblasco. 42 00:06:00,160 --> 00:06:02,040 Gadis Suci Peroblasco. 43 00:06:02,120 --> 00:06:05,080 Ya. Begitulah mereka memanggilmu. 44 00:06:05,160 --> 00:06:09,040 Saya kira mereka pasti bertanya kepada Anda tentang semua itu berkali-kali. 45 00:06:10,800 --> 00:06:11,960 Saya masih seorang gadis kecil. 46 00:06:12,520 --> 00:06:13,680 Saya hampir tidak dapat mengingatnya. 47 00:06:14,200 --> 00:06:17,480 Dan bahkan jika kamu melakukannya, bagaimana kamu menjelaskan keajaiban? 48 00:06:17,560 --> 00:06:18,960 Tidak ada kata-kata, kan? 49 00:06:19,040 --> 00:06:20,640 Tanpa ragu. 50 00:06:20,720 --> 00:06:23,600 Saya masih ingat hari itu kami menulis kepada uskup, 51 00:06:23,680 --> 00:06:26,240 meminta seseorang untuk membantu usaha kami. 52 00:06:27,040 --> 00:06:28,520 Saya sangat senang, Suster, 53 00:06:29,200 --> 00:06:31,040 bahwa kamulah yang datang. 54 00:06:31,760 --> 00:06:33,600 Saya juga senang berada di sini. 55 00:06:34,120 --> 00:06:36,960 Dan terlebih lagi, mengetahui itu akan ada di antara kita 56 00:06:37,040 --> 00:06:39,200 bahwa kamu akan mengucapkan sumpah kekalmu. 57 00:06:41,240 --> 00:06:42,240 Permisi? 58 00:06:43,080 --> 00:06:45,880 Uskup yakin Anda siap. 59 00:06:46,520 --> 00:06:47,840 Ini akan menjadi kehormatan bagi kami 60 00:06:47,920 --> 00:06:50,680 untuk melihatmu merayakannya pernikahanmu dengan Tuhan di sini. 61 00:06:52,000 --> 00:06:53,280 Anda akan diberi tahu 62 00:06:53,360 --> 00:06:56,000 kamu akan mengajar bahasa Spanyol dan sastra dan ilmu alam 63 00:06:56,080 --> 00:06:57,880 menggantikan Suster Inés. 64 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 Hal malang itu harus meninggalkan kami untuk merawat orang tuanya yang lanjut usia. 65 00:07:02,040 --> 00:07:03,360 Kalau boleh, Ibu, 66 00:07:03,440 --> 00:07:06,400 Saya bisa memberi informasi terkini kepada Suster Narcisa. 67 00:07:06,480 --> 00:07:09,360 Dalam hal ini, silakan ikuti Suster Julia. 68 00:07:09,440 --> 00:07:11,440 Anda tidak bisa berada di tangan yang lebih baik. 69 00:07:13,480 --> 00:07:16,320 "Untuk menjelaskan penderitaanku akan menjadi mustahil." 70 00:07:17,000 --> 00:07:19,880 "Semua pikiranku dan tindakanku yang paling sederhana 71 00:07:19,960 --> 00:07:22,800 menjadi sumber kekhawatiran bagiku." 72 00:07:23,440 --> 00:07:25,680 “Satu-satunya waktu istirahatku adalah memberitahu Mary, 73 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 yang sangat sulit, 74 00:07:28,480 --> 00:07:30,480 karena aku merasa berkewajiban untuk memberitahunya 75 00:07:30,560 --> 00:07:34,320 yang paling boros pikiranku tentang dia." 76 00:07:34,400 --> 00:07:36,720 "Segera setelah saya bisa melepaskan beban itu, 77 00:07:36,800 --> 00:07:39,120 Saya menikmati saat-saat damai, 78 00:07:39,200 --> 00:07:42,800 tapi kedamaian yang hanya sesaat, sebelum siksaanku dimulai sekali lagi." 79 00:09:30,920 --> 00:09:33,000 KAKAK INÉS GARCÍA 80 00:09:33,080 --> 00:09:34,760 SAN JERÓNIMO COTALBA Biara, Valencia 81 00:09:39,080 --> 00:09:46,080 KAKAK SOCORRO 82 00:10:05,520 --> 00:10:07,120 KAKAK SOCORRO 83 00:11:48,880 --> 00:11:50,400 Salam Maria yang paling murni. 84 00:11:50,480 --> 00:11:52,200 Dikandung tanpa dosa. 85 00:11:52,920 --> 00:11:54,800 Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 86 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 saya mendengarkan. 87 00:11:57,320 --> 00:11:59,520 Saya baru saja tiba di sini sebagai guru. 88 00:12:00,040 --> 00:12:00,880 Dan 89 00:12:02,080 --> 00:12:04,160 Saya tidak yakin saya siap. 90 00:12:05,240 --> 00:12:08,200 Merasa takut pada awalnya adalah hal yang wajar. 91 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 Ini akan baik-baik saja, Anda akan lihat. 92 00:12:11,080 --> 00:12:12,360 Bukan itu, Ayah. 93 00:12:12,880 --> 00:12:13,800 Ada 94 00:12:15,120 --> 00:12:16,360 sesuatu yang lain. 95 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 saya… 96 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 memiliki keraguan. 97 00:12:24,840 --> 00:12:26,000 Terlalu banyak keraguan. 98 00:12:26,880 --> 00:12:29,200 Anda? Gadis Suci? 99 00:12:31,640 --> 00:12:33,200 Anda tidak perlu terkejut. 100 00:12:33,720 --> 00:12:36,320 Para suster telah berbicara sedikit lagi selama berhari-hari. 101 00:12:38,120 --> 00:12:39,000 Jadi begitu. 102 00:12:39,880 --> 00:12:43,400 Apakah itu Bunda Suci siapa yang memintamu mengambil cadar? 103 00:12:45,160 --> 00:12:47,520 Tidak. Itu ulahku. 104 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Saya merasa itu adalah tugas saya. 105 00:12:53,400 --> 00:12:56,480 Orang-orang datang dari berbagai penjuru untuk menemuiku di desa, dan 106 00:12:57,360 --> 00:12:59,880 untuk menanyakan hal-hal yang tidak lagi bisa kujawab. 107 00:13:01,280 --> 00:13:03,520 Anda ingin menjauh dari dunia. 108 00:13:06,520 --> 00:13:08,880 Aku pikir jika aku lolos, 109 00:13:09,800 --> 00:13:13,440 jika aku menjalani kehidupan yang damai lagi, dia mungkin kembali. 110 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 Hadiahmu adalah kiriman surga. 111 00:13:17,760 --> 00:13:20,360 Ada alasan mengapa Anda berada di biara ini. 112 00:13:21,040 --> 00:13:23,040 Anda harus mencari tahu apa itu. 113 00:13:23,880 --> 00:13:27,840 Untuk melakukan ini, Anda harus berdoa dan berkorban. 114 00:13:28,960 --> 00:13:30,720 Apakah Anda menyiksa tubuh Anda? 115 00:13:31,400 --> 00:13:33,520 Apakah Anda menggunakan disiplin? 116 00:13:34,840 --> 00:13:35,960 Setiap hari. 117 00:13:37,520 --> 00:13:38,400 Dan 118 00:13:39,120 --> 00:13:41,240 Saya juga sering berpuasa. 119 00:13:42,120 --> 00:13:45,520 Namun Anda masih ragu? 120 00:13:49,240 --> 00:13:50,200 Bagaimana kalau 121 00:13:51,240 --> 00:13:53,320 Saya hanya melihat apa yang ingin saya lihat? 122 00:13:55,080 --> 00:13:56,320 Bagaimana jika apa yang saya lihat… 123 00:13:59,800 --> 00:14:02,440 Bagaimana jika yang kulihat bukanlah Bunda Suci? 124 00:14:03,640 --> 00:14:07,120 Kalau saja dia bisa mengirimiku sebuah tanda, apa pun. 125 00:14:10,680 --> 00:14:12,640 Tahukah Anda apa yang saya maksud, Ayah? 126 00:14:13,680 --> 00:14:14,920 Saya mengerti, Nak. 127 00:14:16,440 --> 00:14:17,720 Anda tersesat. 128 00:14:49,240 --> 00:14:50,200 Mari kita sholat. 129 00:14:52,000 --> 00:14:55,320 Terpujilah kemurnianmu, semoga diberkati selamanya. 130 00:14:55,400 --> 00:14:58,440 Karena Tuhan pun senang 131 00:14:58,520 --> 00:15:01,320 dalam kemurnian yang begitu agung. 132 00:15:02,480 --> 00:15:04,720 Bagimu, putri surgawi, 133 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 Perawan Suci Maria. 134 00:15:06,560 --> 00:15:09,200 Saya menawarkan pada hari ini 135 00:15:09,280 --> 00:15:12,000 seluruh hatiku, hidupku, dan jiwaku. 136 00:15:12,080 --> 00:15:14,520 Pandanglah aku dengan belas kasih. 137 00:15:14,600 --> 00:15:16,720 Jangan tinggalkan aku, ibuku. 138 00:15:18,840 --> 00:15:19,920 Anda mungkin duduk. 139 00:15:24,240 --> 00:15:26,120 Saya akan mulai dengan memperkenalkan diri. 140 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Nama saya adalah… 141 00:15:36,880 --> 00:15:38,640 Gadis-gadis, harap diam. 142 00:15:55,560 --> 00:15:56,480 Itu sudah cukup! 143 00:15:57,880 --> 00:15:59,880 Akankah seseorang menjelaskan tentang apa ini? 144 00:16:01,520 --> 00:16:05,720 Saya tidak ingin menghukum siapa pun, tapi yakinlah bahwa aku akan melakukannya jika perlu. 145 00:16:06,600 --> 00:16:08,640 Saya harap itu tidak terjadi lagi. 146 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Ya? 147 00:16:15,080 --> 00:16:16,360 Izin berangkat, Kak. 148 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 -Siapa namamu? -Rosa. 149 00:16:21,600 --> 00:16:22,760 Siap melayani Anda. 150 00:16:24,040 --> 00:16:25,320 Kelas baru saja dimulai. 151 00:16:26,280 --> 00:16:27,560 Ada apa? 152 00:16:29,680 --> 00:16:30,840 Maafkan aku, Suster. 153 00:16:31,760 --> 00:16:33,840 Wow, kamu pipis sendiri. 154 00:16:33,920 --> 00:16:34,960 Saya sangat menyesal. 155 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 Tentu saja kamu boleh pergi. 156 00:16:50,160 --> 00:16:51,120 Saudari. 157 00:16:52,360 --> 00:16:53,480 Bolehkah aku pergi bersamanya? 158 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 Apa dia tidak tahu jalannya? 159 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Dia adikku. 160 00:17:00,200 --> 00:17:01,040 Baiklah kalau begitu. 161 00:17:15,880 --> 00:17:17,200 Tahukah kamu siapa itu? 162 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 Tidak. 163 00:17:19,560 --> 00:17:20,640 Ini aku, Suster. 164 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 Hari dimana aku menjadi mempelai Kristus. 165 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Anda? 166 00:17:26,040 --> 00:17:27,200 Apa yang kamu pikirkan? 167 00:17:27,280 --> 00:17:30,200 Bahwa aku tidak pernah ada muda dan cantik sepertimu? 168 00:17:32,120 --> 00:17:34,280 Seandainya aku tidak memilih kehidupan yang mengabdi, 169 00:17:34,920 --> 00:17:37,000 Saya bisa saja menjadi artis kabaret. 170 00:17:43,200 --> 00:17:47,400 Tapi Tuhan kami sebenarnya punya rencana berbeda untuk Anda. 171 00:17:52,560 --> 00:17:53,600 Lihat. 172 00:17:53,680 --> 00:17:54,920 Lihat betapa indahnya. 173 00:17:55,440 --> 00:17:57,440 Kain seperti itu sulit didapat. 174 00:17:59,280 --> 00:18:01,400 Lihat, itu Suster Inés. 175 00:18:02,440 --> 00:18:03,960 Dia sangat kurus. 176 00:18:07,040 --> 00:18:08,000 Apakah itu…? 177 00:18:08,680 --> 00:18:10,320 Ya, menurut saya memang demikian. 178 00:18:10,920 --> 00:18:12,520 Tunggu sebentar. Tunggu saja. 179 00:18:15,040 --> 00:18:16,280 Di mana saya menaruhnya? 180 00:18:23,640 --> 00:18:25,760 KAKAK PETRA KAKAK MARÍA 181 00:18:26,840 --> 00:18:28,440 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 182 00:18:29,480 --> 00:18:30,640 Dimana pikiranku? 183 00:18:31,160 --> 00:18:34,080 Suster BASILIA KAKAK CLOTILDE 184 00:18:35,400 --> 00:18:36,640 KAKAK MANUELA 185 00:18:37,680 --> 00:18:39,840 KAKAK TERESA 186 00:18:42,800 --> 00:18:45,680 KAKAK AGUSTINA 187 00:19:04,440 --> 00:19:08,520 KAKAK SOCORRO 188 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 Suster Socorro. 189 00:19:48,800 --> 00:19:49,760 Halo? 190 00:20:14,400 --> 00:20:16,760 Bu, kamu dimana? 191 00:22:50,920 --> 00:22:53,000 Dan Anda bilang itu di ruang bawah tanah? 192 00:22:53,520 --> 00:22:54,360 Ya, ibu. 193 00:22:54,880 --> 00:22:57,120 Dan Anda berada di sana karena… 194 00:23:01,160 --> 00:23:02,760 Aku mendengar suara, 195 00:23:02,840 --> 00:23:06,680 dan sepertinya aku berpikir salah satu gadis akan bersembunyi di sana. 196 00:23:06,760 --> 00:23:08,240 Anda kira Anda berpikir? 197 00:23:12,000 --> 00:23:14,720 Sebenarnya, Ibu, Saya tidak begitu yakin mengapa saya melakukannya. 198 00:23:14,800 --> 00:23:16,360 Bunda Maria membimbing Anda. 199 00:23:17,160 --> 00:23:18,280 Tidak diragukan lagi. 200 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Itu adalah tangan Saint Marta. 201 00:23:23,720 --> 00:23:26,080 Itu telah hilang sejak perang. 202 00:23:27,440 --> 00:23:30,520 Tempat ini jelas memilikinya tidak pernah sama. 203 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 Tapi tiba-tiba, kamu datang… 204 00:23:36,160 --> 00:23:37,640 Bukankah itu sebuah keajaiban? 205 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 Tunggu saja sampai uskup mengetahuinya. 206 00:23:42,960 --> 00:23:44,200 Saudari sekalian, marilah kita berdoa. 207 00:23:45,120 --> 00:23:46,400 Mari kita bersyukur. 208 00:23:51,840 --> 00:23:53,640 Salam Ratu Suci, Bunda Pengasih, 209 00:23:53,720 --> 00:23:57,480 hidup kita, kemanisan kita, dan harapan kita. 210 00:23:57,560 --> 00:23:59,080 Tuhan menyelamatkanmu. 211 00:23:59,160 --> 00:24:02,240 Kepadamu kami menangis, anak-anak Hawa yang malang dan terbuang. 212 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 Kepadamu kami mengirimkan desahan kami, menangis di lembah air mata ini. 213 00:24:06,720 --> 00:24:09,400 Kalau begitu, pembela yang paling ramah, 214 00:24:10,040 --> 00:24:13,760 mata belas kasihanmu terhadap kami 215 00:24:13,840 --> 00:24:15,960 dan setelah pengasingan ini, 216 00:24:16,040 --> 00:24:17,760 tunjukkan pada kami Yesus. 217 00:24:23,960 --> 00:24:28,040 BAB II JIKA DIA MENULIS NAMA ANDA, ANDA TERKUTUK 218 00:24:33,800 --> 00:24:35,440 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 219 00:24:41,880 --> 00:24:43,520 Kakak, apakah kamu masih bekerja? 220 00:24:44,040 --> 00:24:45,320 Ini hampir tengah malam. 221 00:24:46,680 --> 00:24:47,680 Gadis-gadis ini! 222 00:24:48,280 --> 00:24:49,440 Semuanya salah. 223 00:24:49,520 --> 00:24:50,800 Semua pesanan. 224 00:24:50,880 --> 00:24:52,760 Dan mereka harus berangkat besok pagi. 225 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 Nampannya penuh. 226 00:24:55,680 --> 00:24:57,960 Tapi semuanya tercampur, tidak bisakah kamu melihatnya? 227 00:24:59,080 --> 00:24:59,960 Rasakan ini. 228 00:25:09,640 --> 00:25:10,720 Air mawar? 229 00:25:10,800 --> 00:25:11,680 Dan yang ini? 230 00:25:22,000 --> 00:25:23,320 Apakah itu minuman keras yang aku cicipi? 231 00:25:25,400 --> 00:25:26,720 Sentuhan ajaib. 232 00:25:31,920 --> 00:25:35,520 Aku harus menghabiskan sepanjang malam untuk memperbaikinya. 233 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Saya dapat membantu Anda jika Anda mau, Suster. 234 00:25:37,680 --> 00:25:39,080 Terima kasih, Suster Inés. 235 00:25:40,080 --> 00:25:42,480 Hanya apa yang kami butuhkan, madu dicampur dengan spesial. 236 00:25:42,560 --> 00:25:43,600 Berantakan sekali. 237 00:25:43,680 --> 00:25:47,920 Mereka menghabiskan hari mereka memikirkan anak laki-laki, dan mereka akhirnya melakukan hal yang salah. 238 00:25:48,000 --> 00:25:49,840 Bagaimana cara membedakan yang spesial? 239 00:25:49,920 --> 00:25:51,160 Dengan mencicipinya. 240 00:25:52,160 --> 00:25:53,000 Cobalah. 241 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 TIDAK! 242 00:26:02,360 --> 00:26:05,640 Apa yang sedang kamu lakukan? Spesialnya harus dimakan dalam satu gigitan. 243 00:26:15,320 --> 00:26:16,360 Telanlah. 244 00:26:20,320 --> 00:26:21,400 Ayo, ambil yang lain. 245 00:26:22,120 --> 00:26:24,400 -Mereka harus dimakan berpasangan. -Tidak, terima kasih. 246 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 Saya mengatakan yang spesial harus dimakan berpasangan! 247 00:27:05,400 --> 00:27:06,680 Ada apa? 248 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 Apakah kamu tidak suka yang spesial? 249 00:27:53,000 --> 00:27:54,760 Selamat pagi, Suster. 250 00:28:01,160 --> 00:28:02,600 Selamat pagi, Suster. 251 00:28:03,160 --> 00:28:04,240 Selamat pagi, gadis-gadis. 252 00:28:04,920 --> 00:28:07,720 Kamu memiliki rambut yang indah. Sayang sekali. 253 00:28:07,800 --> 00:28:09,080 Apa yang terlalu buruk? 254 00:28:09,160 --> 00:28:12,520 Ketika Anda menjadi seorang biarawati yang baik, mereka akan memotongnya seperti yang lain. 255 00:28:21,800 --> 00:28:23,640 Jangan lihat itu, Ana Mari. 256 00:28:35,760 --> 00:28:38,040 -Selamat pagi, Suster. -Selamat pagi. 257 00:28:44,680 --> 00:28:48,360 -Selamat pagi, Suster. -Selamat pagi, Suster. 258 00:28:49,400 --> 00:28:50,840 Dimana yang lainnya? 259 00:28:50,920 --> 00:28:52,120 Ini hari Rabu. 260 00:28:52,960 --> 00:28:55,160 -Jadi? -Hari cucian. 261 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 Sekolah mencuci linen 262 00:29:00,080 --> 00:29:02,080 untuk banyak penginapan dan hotel di kota. 263 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Kami juga mencuci pakaian bagi keluarga yang berdonasi ke sekolah. 264 00:29:05,880 --> 00:29:09,200 Orang tua kita berkata seperti itu kita akan mendapatkan pekerjaan yang bagus setelah kita pergi. 265 00:29:09,280 --> 00:29:10,360 Atau suami yang baik. 266 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Tidak apa-apa, Kak. 267 00:29:12,240 --> 00:29:13,600 Anda tidak dapat membantu kami. 268 00:29:14,520 --> 00:29:15,800 Aku punya dua tangan, bukan? 269 00:29:15,880 --> 00:29:18,840 Jika Suster Julia melihat, dia akan marah pada kita. 270 00:29:19,880 --> 00:29:22,440 Bagus. Saya tidak mau untuk membuatmu mendapat masalah. 271 00:29:26,160 --> 00:29:28,240 -Rosa. -Iya kakak? 272 00:29:29,200 --> 00:29:30,840 Apa yang terjadi di kelas kemarin? 273 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 Hanya gugup, kurasa. 274 00:29:34,120 --> 00:29:35,400 Mengapa kamu gugup? 275 00:29:35,920 --> 00:29:37,520 Karena papan tulis. 276 00:29:37,600 --> 00:29:39,040 Papan tulis? 277 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 -Ketika kamu menulis namamu-- -Tenang! 278 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Apa? 279 00:29:44,240 --> 00:29:45,080 Bukan apa-apa. 280 00:29:46,640 --> 00:29:48,640 -Kita harus pergi, Suster. -Selamat tinggal. 281 00:29:51,320 --> 00:29:55,360 Kemuliaan bagi Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 282 00:29:55,440 --> 00:29:59,520 Seperti pada awalnya, adalah saat ini, dan akan selalu terjadi. Amin. 283 00:30:01,280 --> 00:30:03,600 Maria, bunda rahmat, 284 00:30:03,680 --> 00:30:05,640 ibu yang penuh belas kasihan, 285 00:30:05,720 --> 00:30:09,960 dalam hidup dan mati, lindungi kami, nona hebat. 286 00:30:10,040 --> 00:30:11,600 Salam Maria, 287 00:30:11,680 --> 00:30:13,320 penuh rahmat, 288 00:30:13,400 --> 00:30:15,200 Tuhan besertamu, 289 00:30:15,280 --> 00:30:18,040 diberkatilah engkau di antara wanita, 290 00:30:18,120 --> 00:30:21,120 dan diberkati adalah buah rahimmu, Yesus. 291 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Santa Maria, Bunda Allah, 292 00:30:23,600 --> 00:30:25,760 doakanlah kami yang berdosa, 293 00:30:25,840 --> 00:30:28,840 sekarang dan pada saat kematian kita. Amin. 294 00:30:29,440 --> 00:30:32,880 Salam Maria, penuh rahmat, 295 00:30:32,960 --> 00:30:34,680 Tuhan besertamu, 296 00:30:34,760 --> 00:30:37,640 diberkatilah engkau di antara wanita, 297 00:30:37,720 --> 00:30:40,720 dan diberkati adalah buah rahimmu, Yesus. 298 00:30:40,800 --> 00:30:43,200 Santa Maria, Bunda Allah, 299 00:30:43,280 --> 00:30:45,440 doakanlah kami yang berdosa, 300 00:30:45,520 --> 00:30:48,640 sekarang dan pada saat kematian kita. Amin. 301 00:30:49,360 --> 00:30:52,960 Salam Maria, penuh rahmat, 302 00:30:53,040 --> 00:30:54,880 Tuhan besertamu, 303 00:30:54,960 --> 00:30:57,680 diberkatilah engkau di antara wanita, 304 00:30:57,760 --> 00:31:01,440 dan diberkati adalah buah rahimmu, Yesus. 305 00:31:01,520 --> 00:31:04,200 Santa Maria, Bunda Allah, 306 00:31:04,280 --> 00:31:06,600 doakanlah kami yang berdosa, 307 00:31:06,680 --> 00:31:09,680 sekarang dan pada saat kematian kita. Amin. 308 00:31:10,680 --> 00:31:14,000 Salam Maria penuh rahmat, 309 00:31:14,080 --> 00:31:16,000 Tuhan besertamu, 310 00:31:16,080 --> 00:31:18,760 diberkatilah engkau di antara wanita, 311 00:31:19,360 --> 00:31:21,920 dan diberkati adalah buah rahimmu, Yesus. 312 00:31:22,720 --> 00:31:24,800 Santa Maria, Bunda Allah, 313 00:31:24,880 --> 00:31:27,000 doakanlah kami yang berdosa, 314 00:31:27,600 --> 00:31:30,280 sekarang dan pada saat kematian kita. Amin. 315 00:31:31,320 --> 00:31:32,880 Salam Maria, penuh rahmat… 316 00:31:34,080 --> 00:31:35,040 Kakak. 317 00:31:36,960 --> 00:31:39,680 Saya harus membantu Ibu Suster selesai sekarang. 318 00:31:39,760 --> 00:31:42,440 Bisakah kamu berhati-hati doa terakhir gadis-gadis itu? 319 00:31:42,520 --> 00:31:44,080 …doakan kami. 320 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 -Tentu saja, Suster. -Terima kasih. 321 00:31:46,760 --> 00:31:48,920 …doakanlah kami yang berdosa. 322 00:32:16,560 --> 00:32:17,640 Apa yang terjadi di sini? 323 00:32:18,720 --> 00:32:20,240 Apakah Anda kehilangan akal sehat? 324 00:32:21,680 --> 00:32:23,160 Jika Ibu Superior mengetahui-- 325 00:32:23,240 --> 00:32:26,440 -Tolong jangan katakan padanya. -Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 326 00:32:26,520 --> 00:32:28,160 Kami hanya ingin belajar. 327 00:32:28,240 --> 00:32:31,680 Jika tidak, saat kita keluar, apa yang akan kita lakukan di pesta dansa? 328 00:32:31,760 --> 00:32:33,160 Kami akan menjadi yang paling canggung. 329 00:32:34,440 --> 00:32:35,520 Pernahkah kamu melihat jamnya? 330 00:32:35,600 --> 00:32:37,800 Ini setelah komplain. Saatnya untuk keheningan yang luar biasa. 331 00:32:37,880 --> 00:32:39,600 Tapi kami bukan biarawati. 332 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 Dan kamu juga tidak. Tidak sepenuhnya. 333 00:32:43,320 --> 00:32:44,320 Silakan. 334 00:32:44,840 --> 00:32:46,000 Hanya beberapa langkah. 335 00:32:47,360 --> 00:32:48,760 Oh tidak. Bukan aku. saya tidak pernah. 336 00:32:49,280 --> 00:32:52,480 Saya yakin Anda pergi ke pesta dansa sebelumnya menjadi novisiat, kan? 337 00:32:53,760 --> 00:32:55,200 Ayolah, Suster. Pergilah dengan itu. 338 00:32:55,280 --> 00:32:56,880 Kami tidak akan memberi tahu siapa pun. 339 00:33:03,200 --> 00:33:04,240 Baiklah kalau begitu. 340 00:33:05,440 --> 00:33:06,800 Oke, berpasangan. 341 00:33:07,560 --> 00:33:10,440 Sangat bagus. Dua langkah ke kanan dan dua ke kiri. 342 00:33:11,000 --> 00:33:11,880 Ayo. 343 00:33:54,280 --> 00:33:56,440 Sudah cukup, gadis-gadis. 344 00:33:56,520 --> 00:33:58,160 -Ini waktunya tidur. -TIDAK! 345 00:33:58,240 --> 00:34:00,080 Ya. Waktunya tidur, gadis-gadis. 346 00:34:00,160 --> 00:34:01,320 -Mati tidur. -TIDAK. 347 00:34:01,400 --> 00:34:02,520 Ayo sekarang. 348 00:34:02,600 --> 00:34:05,960 Bapa Surgawi yang terkasih, 349 00:34:06,040 --> 00:34:10,520 Aku bersyukur telah memberiku kehidupan, 350 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 untuk udara yang aku hirup, 351 00:34:13,080 --> 00:34:15,440 untuk kedamaian yang kau berikan padaku, 352 00:34:15,520 --> 00:34:18,080 karena selalu berada di sisiku, 353 00:34:18,160 --> 00:34:21,200 pemandu dan perisai pelindungku. 354 00:34:21,280 --> 00:34:23,880 Saya berdoa untuk keselamatan kita. 355 00:34:24,720 --> 00:34:25,640 Amin. 356 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Istirahatlah, gadis-gadis. Selamat malam. 357 00:34:29,160 --> 00:34:31,160 Selamat malam, Suster Narcisa. 358 00:34:32,360 --> 00:34:34,720 -Selamat malam, Rosa. -Selamat malam, Elvira. 359 00:34:39,000 --> 00:34:41,120 Terberkatilah engkau di antara para wanita, 360 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 dan terberkatilah buah kandunganmu, Yesus. 361 00:34:43,480 --> 00:34:46,880 Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa. 362 00:34:46,960 --> 00:34:49,080 Sekarang dan pada saat kematian kita. Amin. 363 00:35:02,440 --> 00:35:03,400 Rosa. 364 00:35:05,360 --> 00:35:06,280 Rosa. 365 00:35:08,120 --> 00:35:09,320 Rosa. 366 00:35:09,400 --> 00:35:11,560 -Ya? -Aku tidak bisa menahannya. 367 00:35:11,640 --> 00:35:12,840 Saya perlu buang air kecil. 368 00:35:13,480 --> 00:35:14,400 Kembali tidur. 369 00:35:14,920 --> 00:35:17,440 Ayo ke kamar mandi bersamaku. 370 00:35:17,520 --> 00:35:18,440 Mustahil. 371 00:35:19,640 --> 00:35:20,640 Dingin sekali. 372 00:35:21,160 --> 00:35:23,920 Silakan. Jangan paksa aku pergi sendirian. 373 00:35:24,680 --> 00:35:27,160 Baiklah kalau begitu, aku akan datang-- 374 00:35:31,240 --> 00:35:32,160 Apa itu? 375 00:35:33,280 --> 00:35:34,280 Mendengarkan. 376 00:35:36,080 --> 00:35:37,040 Apa? 377 00:35:55,200 --> 00:35:56,360 Apakah kamu mendengarnya? 378 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Langkah kaki. 379 00:36:03,520 --> 00:36:04,640 Mereka semakin dekat. 380 00:36:05,840 --> 00:36:06,840 Itu Gadis itu. 381 00:36:12,440 --> 00:36:13,360 Dia datang. 382 00:36:16,600 --> 00:36:17,760 Dia datang menjemputmu. 383 00:36:19,520 --> 00:36:21,040 Kamu idiot. 384 00:36:23,200 --> 00:36:25,120 Baiklah, aku ikut denganmu. 385 00:36:25,200 --> 00:36:27,000 Tidak, aku tidak ingin pergi lagi. 386 00:36:50,960 --> 00:36:54,720 …agar saya dapat melihat dengan jelas dan memperkuat keinginanku. 387 00:36:54,800 --> 00:36:59,640 Tunjukkan padaku wajahmu dan mencerahkan pemahamanku, Tuhan. 388 00:36:59,720 --> 00:37:02,120 Bantu saya bertumbuh secara rohani 389 00:37:04,240 --> 00:37:08,240 dan selalu lakukan perintahmu untuk menghindari jatuh ke dalam godaan. 390 00:37:20,240 --> 00:37:21,920 Silakan nyalakan kerannya. 391 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 Ayo cepat. 392 00:37:24,440 --> 00:37:25,880 Kalau tidak, itu tidak akan keluar. 393 00:37:25,960 --> 00:37:27,400 Anda sudah lama berada di sana. 394 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 Terima kasih. 395 00:38:12,040 --> 00:38:13,600 Saya merasa jauh lebih baik. 396 00:38:14,200 --> 00:38:15,640 Ana Mari, kamu membuatku takut. 397 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Ayo. 398 00:39:55,520 --> 00:39:56,920 Apa yang terjadi di sini? 399 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 Apa yang telah terjadi? 400 00:40:13,320 --> 00:40:15,120 -Rambutku! -Apa yang kamu lakukan? 401 00:40:15,920 --> 00:40:17,160 -Gadis itu. -Rambutku. 402 00:40:17,240 --> 00:40:19,080 Itu adalah Gadis itu. Gadis itu memotongnya. 403 00:40:19,160 --> 00:40:20,320 Gadis apa? 404 00:40:20,400 --> 00:40:21,560 Cukup! 405 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 Pergi tidur. Ayo pergi! 406 00:40:27,920 --> 00:40:30,920 Apa yang Anda lakukan tidak bisa dimaafkan. Anda seharusnya malu. 407 00:40:32,160 --> 00:40:34,000 Rosa, dari mana kamu mendapatkan guntingnya? 408 00:40:34,560 --> 00:40:35,680 Saya tidak melakukan apa pun. 409 00:40:35,760 --> 00:40:36,920 Jangan berbohong. 410 00:40:37,000 --> 00:40:38,080 Itu adalah Gadis itu. 411 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 Aku tidak berbohong, Kak. 412 00:40:40,560 --> 00:40:43,880 Aku melihatnya di kamar mandi. Di dalam air, tenggelam, meminta bantuan. 413 00:40:48,320 --> 00:40:51,120 Kakak, kamu kembali ke kamarmu. Saya akan mengurus ini. 414 00:40:52,280 --> 00:40:54,560 -Tapi-- -Malam masih jauh dari selesai. 415 00:40:55,280 --> 00:40:59,160 Kita semua tidak harus kehilangan istirahat karena kebodohan anak-anak nakal ini. 416 00:41:01,720 --> 00:41:02,640 Tentu saja, Suster. 417 00:41:03,240 --> 00:41:04,320 Pergi tidur. Ayo pergi. 418 00:41:04,880 --> 00:41:06,160 Semuanya pergi tidur! 419 00:41:06,760 --> 00:41:08,560 Pergi tidur. Ayo pergi. 420 00:41:32,680 --> 00:41:36,360 KAKAK SOCORRO 421 00:42:03,960 --> 00:42:06,680 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI KAKAK SOCORRO ALBELDA 422 00:42:06,760 --> 00:42:08,560 LAHIR TAHUN 1917, MENINGGAL TAHUN 1936 423 00:42:17,680 --> 00:42:19,440 Terpujilah kemurnianmu. 424 00:42:19,520 --> 00:42:21,200 Semoga diberkati selamanya. 425 00:42:21,280 --> 00:42:27,400 Karena Tuhan pun senang dalam keindahan yang begitu agung. 426 00:42:27,480 --> 00:42:29,520 Untukmu, Putri Surgawi. 427 00:42:30,040 --> 00:42:31,240 Perawan Suci Maria. 428 00:42:31,920 --> 00:42:34,880 Saya menawarkan Anda pada hari ini 429 00:42:34,960 --> 00:42:37,760 jiwaku, hidupku, dan hatiku. 430 00:42:37,840 --> 00:42:40,560 Pandanglah aku dengan belas kasih 431 00:42:40,640 --> 00:42:43,840 dan jangan pernah tinggalkan aku, ibuku. 432 00:43:05,480 --> 00:43:06,360 Rosa? 433 00:43:10,240 --> 00:43:11,280 Saudari. 434 00:43:23,800 --> 00:43:25,400 Aku datang untuk memberimu ini. 435 00:43:27,200 --> 00:43:30,320 Suster Julia bilang aku harus berpuasa sampai aku bisa berpikir jernih. 436 00:43:38,280 --> 00:43:40,600 Katakan yang sejujurnya. Dimana kamu mendapatkan guntingnya? 437 00:43:40,680 --> 00:43:41,920 Entah dari mana. 438 00:43:43,280 --> 00:43:44,600 Mereka ada di kamar mandi. 439 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 aku bersumpah. 440 00:43:48,000 --> 00:43:49,680 Dan apa itu tentang seorang gadis? 441 00:43:50,800 --> 00:43:51,840 Kamu bilang kamu melihatnya. 442 00:43:52,600 --> 00:43:54,520 Kamu bilang ada seorang gadis di dalam air. 443 00:43:57,600 --> 00:43:58,760 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan? 444 00:43:59,400 --> 00:44:01,040 Apa bedanya? 445 00:44:02,400 --> 00:44:03,560 Itu penting bagi saya. 446 00:44:03,640 --> 00:44:05,280 Saya ingin tahu yang sebenarnya. 447 00:44:07,160 --> 00:44:09,040 Itulah yang sering dikatakan Suster Inés. 448 00:44:10,080 --> 00:44:12,600 Tapi kemudian dia juga tidak mempercayai kita. 449 00:44:13,360 --> 00:44:14,800 Apa yang kamu katakan padanya? 450 00:44:16,640 --> 00:44:18,160 Bahwa ada semangat di sini. 451 00:44:18,920 --> 00:44:19,880 Seorang gadis kecil. 452 00:44:20,400 --> 00:44:22,320 Dan kita tidak boleh bermain-main dengannya. 453 00:44:24,560 --> 00:44:26,400 Kita tidak boleh menyentuh gambarnya. 454 00:44:28,960 --> 00:44:33,560 Sister Inés menambahkan bagian terakhir ke gambar algojo 455 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 untuk membuktikan bahwa itu baik-baik saja. 456 00:44:37,760 --> 00:44:39,960 Tapi kemudian Gadis itu menulis namanya. 457 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Setelah itu, Suster Inés pergi. 458 00:44:44,520 --> 00:44:45,800 Dia ketakutan. 459 00:44:46,640 --> 00:44:48,960 Dia menulis namanya? Apa maksudmu? 460 00:44:50,720 --> 00:44:52,320 Jika dia menulis namamu… 461 00:44:54,440 --> 00:44:55,600 kamu dikutuk. 462 00:45:00,240 --> 00:45:02,360 Ayo, semangat. 463 00:45:02,880 --> 00:45:04,800 Suster Inés pasti sangat bahagia 464 00:45:04,880 --> 00:45:07,480 bahwa kamu mengenakan gaunnya pada hari paling bahagia dalam hidupmu. 465 00:45:07,560 --> 00:45:08,760 Dia akan senang? 466 00:45:09,280 --> 00:45:11,720 Jika dia bisa melihatmu, tapi dia tidak ada di sini. 467 00:45:14,320 --> 00:45:15,920 -Ibu. -Ya, Nak? 468 00:45:18,720 --> 00:45:21,040 Apakah Suster Inés pergi karena dia takut? 469 00:45:23,240 --> 00:45:24,280 Aduh Buyung. 470 00:45:25,400 --> 00:45:27,920 Jadi seseorang telah menceritakan kisah itu kepadamu. 471 00:45:29,000 --> 00:45:31,160 -Gadis-gadis-- -Para gadis punya terlalu banyak waktu luang. 472 00:45:31,240 --> 00:45:32,400 Dan terlalu banyak imajinasi. 473 00:45:32,920 --> 00:45:34,600 Andai saja Suster Inés mendengarkan saya 474 00:45:34,680 --> 00:45:38,920 dan menerapkan sedikit disiplin, keadaan kita semua akan jauh lebih baik. 475 00:45:40,720 --> 00:45:42,320 Jangan ikuti jejaknya. 476 00:45:42,960 --> 00:45:44,680 Jangan membuat kesalahan yang sama. 477 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Kita hanya perlu mengambilnya sedikit di sana. Ini sangat sederhana. 478 00:45:49,160 --> 00:45:51,520 Suster Marcela punya bakat dalam hal ini. 479 00:45:52,400 --> 00:45:55,920 Tunggu disini. Aku akan menjemputnya untuk segera melakukan pengukuran. 480 00:47:50,600 --> 00:47:52,440 “Beberapa fenomena langit 481 00:47:52,520 --> 00:47:56,000 lebih menarik daripada yang berbeda deskripsi gerhana." 482 00:47:56,080 --> 00:48:00,120 "Almanak dengan tepat menginformasikan kapan hal itu akan terjadi 483 00:48:00,200 --> 00:48:03,960 dan detail yang paling menonjol dapat diamati tanpa teleskop." 484 00:48:04,040 --> 00:48:05,240 “Dalam gerhana bulan, 485 00:48:05,320 --> 00:48:09,720 momen di mana bayangan hitam pertama kali terungkap merupakan pemandangan yang menarik, 486 00:48:09,800 --> 00:48:13,800 ketika invasi bertahap di atas permukaan bulan yang terang terlihat." 487 00:48:16,080 --> 00:48:16,920 Ya, Vinyet? 488 00:48:17,640 --> 00:48:21,000 -Jadi apakah ini akan menjadi malam hari? -Tidak, tidak sepenuhnya. 489 00:48:21,080 --> 00:48:25,360 Hal ini akan terjadi di beberapa bagian dunia, tapi di sini akan ada sedikit cahaya. 490 00:48:26,120 --> 00:48:28,560 Bagaimanapun, ini akan menjadi hari yang sangat istimewa. 491 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Saya tidak ingin melihatnya. 492 00:48:30,160 --> 00:48:31,120 saya takut. 493 00:48:31,800 --> 00:48:34,640 kata Suster Julia Anda bisa menjadi buta dengan melihatnya. 494 00:48:35,520 --> 00:48:36,840 Suster Julia benar. 495 00:48:38,960 --> 00:48:40,400 Kita harus berhati-hati. 496 00:48:41,240 --> 00:48:42,880 Tapi tidak perlu takut. 497 00:48:44,080 --> 00:48:45,640 Elvirita, silakan lanjutkan. 498 00:48:46,960 --> 00:48:50,440 “Sebuah tontonan yang sangat menarik dan keagungan sering terjadi." 499 00:48:50,520 --> 00:48:53,480 “Karena bintang itu tersembunyi di balik bumi sedemikian rupa 500 00:48:53,560 --> 00:48:57,240 itu bukan satu sinar matahari langsung bisa mencapai permukaannya, 501 00:48:57,320 --> 00:48:59,880 bulan sering kali tetap terlihat, 502 00:48:59,960 --> 00:49:02,040 menghadirkan warna tembaga 503 00:49:02,120 --> 00:49:05,080 cukup terang untuk memungkinkan membedakan tanda-tanda pada permukaannya.” 504 00:49:05,640 --> 00:49:07,080 “Dari mana cahayanya?” 505 00:49:07,680 --> 00:49:11,880 “Itu karena sinar matahari merumput di tepian bumi." 506 00:49:11,960 --> 00:49:15,440 “Dalam melakukan hal itu, mereka bengkok karena pembiasan atmosfer 507 00:49:15,520 --> 00:49:17,760 berbalik ke dalam menuju tempat teduh." 508 00:49:18,280 --> 00:49:22,160 “Sinar-sinar itu telah melintas melalui atmosfer bumi yang tebal, 509 00:49:22,720 --> 00:49:25,640 dan sepanjang perjalanan panjang mereka sepanjang ribuan mil…” 510 00:49:39,000 --> 00:49:40,400 Kakak. 511 00:49:52,480 --> 00:49:53,400 Kesunyian! 512 00:50:03,880 --> 00:50:04,840 Rosa. 513 00:50:08,520 --> 00:50:09,480 Rosa. 514 00:50:10,880 --> 00:50:13,200 Rosa, ini aku. Tidak ada orang lain. Saya berjanji. 515 00:50:18,880 --> 00:50:20,960 Tidak ada gunanya dalam bersembunyi dan memalingkan muka. 516 00:50:28,480 --> 00:50:29,840 Aku percaya padamu, Rosa. 517 00:50:31,040 --> 00:50:32,080 Saya percaya kamu. 518 00:50:39,600 --> 00:50:41,960 Saya yakin ada sesuatu. 519 00:50:43,720 --> 00:50:44,920 Saya yakin Anda melihat seorang gadis. 520 00:50:48,280 --> 00:50:50,760 Dan aku membutuhkanmu untuk membantuku menemuinya juga. 521 00:50:52,240 --> 00:50:53,360 Saya membutuhkannya. 522 00:51:00,240 --> 00:51:03,120 Yang Suster Inés selesaikan seperti ini, bukan? 523 00:51:04,080 --> 00:51:05,000 Ya. 524 00:51:14,840 --> 00:51:15,760 TIDAK! 525 00:51:17,560 --> 00:51:18,880 Jangan lakukan itu. 526 00:51:18,960 --> 00:51:20,080 Rosa, tenanglah. 527 00:51:21,560 --> 00:51:23,320 Saya hanya ingin melihat. 528 00:51:24,000 --> 00:51:26,080 Aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi padamu. 529 00:51:26,160 --> 00:51:27,240 Anda bisa mempercayai saya. 530 00:51:34,760 --> 00:51:36,760 Tolong bantu saya menemuinya. 531 00:51:51,520 --> 00:51:52,640 Mari kita lakukan bersama-sama. 532 00:52:07,720 --> 00:52:12,400 Bapa Surgawi, dengan itikad baik, Saya meminta perlindungan baju besi Anda 533 00:52:12,480 --> 00:52:15,720 supaya aku dapat berdiri teguh melawan Setan dan antek-anteknya 534 00:52:16,760 --> 00:52:19,280 dan kalahkan mereka dalam nama Tuhan. 535 00:53:22,080 --> 00:53:23,120 Tidak ada apa-apa. 536 00:53:31,920 --> 00:53:34,240 Lihat sendiri, Rosa. Tidak terjadi apa-apa. 537 00:53:46,360 --> 00:53:48,520 Rosa, aku tidak tahu. Mungkin Anda harus bertanya-- 538 00:54:03,280 --> 00:54:04,280 Dia ada di sana. 539 00:54:18,600 --> 00:54:19,800 Dia ada di sana. 540 00:54:20,520 --> 00:54:22,080 Kenapa kamu tidak bisa melihatnya? 541 00:54:30,280 --> 00:54:32,000 Rosa, tidak ada orang di sana. 542 00:54:33,280 --> 00:54:35,480 -Tidak ada gadis. -Jangan bergerak. 543 00:54:37,920 --> 00:54:39,680 Dia tepat di belakangmu. 544 00:54:44,960 --> 00:54:46,200 Tapi itu bukan perempuan. 545 00:54:53,720 --> 00:54:54,840 Dia sedang berbicara. 546 00:55:05,400 --> 00:55:06,560 Apa yang dia katakan? 547 00:55:10,280 --> 00:55:12,600 Saya tidak bisa mendengarnya. Katakan padaku apa yang dia katakan. 548 00:55:13,120 --> 00:55:14,200 Rosa! 549 00:55:18,360 --> 00:55:19,560 Rosa? 550 00:55:21,800 --> 00:55:22,640 Rosa. 551 00:55:24,600 --> 00:55:25,600 Rosa! 552 00:55:25,680 --> 00:55:27,080 Rosa. 553 00:55:28,680 --> 00:55:30,120 Rosa. 554 00:55:30,200 --> 00:55:31,280 Rosa. 555 00:55:32,720 --> 00:55:33,880 Rosa. 556 00:55:38,000 --> 00:55:38,960 Rosa. 557 00:55:43,240 --> 00:55:44,520 Pernahkah kamu melihat Rosa? 558 00:55:45,960 --> 00:55:47,560 -Apakah ada yang melihat Rosa? -Apa itu? 559 00:55:47,640 --> 00:55:49,400 -Apakah kamu melihat adikmu? -TIDAK. 560 00:55:49,480 --> 00:55:50,720 Bantu aku menemukannya. 561 00:55:53,880 --> 00:55:55,040 Periksa dapur. 562 00:55:56,040 --> 00:55:58,040 Rosa! 563 00:56:00,000 --> 00:56:01,200 Apa semua ini? 564 00:56:01,960 --> 00:56:03,520 Rosa telah menghilang. 565 00:56:03,600 --> 00:56:05,480 Anak didik Anda telah menghilang? 566 00:56:06,160 --> 00:56:07,680 -Apa? -Kamu tidak mengerti. 567 00:56:08,560 --> 00:56:11,760 Segalanya menjadi lebih buruk semakin Anda mempercayai kebohongan mereka. 568 00:56:11,840 --> 00:56:14,080 Menurutku itu bukan rekayasa. 569 00:56:14,160 --> 00:56:18,280 Saya pikir Gadis itu, gambarnya, ada sesuatu di dalamnya. 570 00:56:19,920 --> 00:56:21,000 Oh, begitu. 571 00:56:21,080 --> 00:56:24,240 Sekarang kita tahu kenapa Gadis Suci ada di sini. 572 00:56:24,320 --> 00:56:26,080 Untuk memecahkan sebuah misteri. 573 00:56:26,160 --> 00:56:27,880 Untuk kembali muncul di koran! 574 00:56:27,960 --> 00:56:29,640 Coba tebak? 575 00:56:29,720 --> 00:56:30,920 Saya tidak membelinya. 576 00:56:31,000 --> 00:56:33,160 Saya pernah melihat Anda berdoa dan mengambil komuni. 577 00:56:33,240 --> 00:56:35,160 Anda mengulangi kata-katanya dan membuat isyarat, 578 00:56:35,240 --> 00:56:36,960 tapi kamu hanya berpura-pura. 579 00:56:37,040 --> 00:56:39,600 Itu dosa bagi orang sepertimu untuk mengambil sumpah. 580 00:56:39,680 --> 00:56:40,720 Meninggalkan! 581 00:56:40,800 --> 00:56:42,360 Tempatmu bukan di sini! 582 00:56:42,440 --> 00:56:44,320 Anda mungkin telah membodohi kami semua saat itu, 583 00:56:44,400 --> 00:56:46,960 tapi sekarang setelah aku bertemu denganmu, Saya tahu semua itu tidak nyata. 584 00:56:47,040 --> 00:56:48,560 Atau mungkin sebagian memang demikian. 585 00:56:48,640 --> 00:56:50,800 Mungkin yang sebenarnya Anda lihat adalah iblis. 586 00:56:54,160 --> 00:56:55,120 Rosa? 587 00:56:55,200 --> 00:56:57,560 Dia membawanya. Seperti Suster Inés. 588 00:56:57,640 --> 00:56:59,080 Jangan katakan itu, Elvirita. 589 00:56:59,160 --> 00:57:02,120 Jangan katakan itu, oke? Dia pasti bersembunyi, ketakutan. 590 00:57:02,200 --> 00:57:03,720 Kami harus terus mencari. 591 00:57:04,240 --> 00:57:05,320 Mungkin kamu-- 592 00:57:05,400 --> 00:57:08,000 Karena Tuhan pun senang dalam keindahan yang begitu agung. 593 00:57:08,680 --> 00:57:11,320 Terberkatilah kemurnianmu, semoga diberkati selamanya, 594 00:57:11,400 --> 00:57:14,280 Karena Tuhan pun senang dalam keindahan yang begitu agung. 595 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 Rosa? 596 00:57:16,240 --> 00:57:18,480 Terberkatilah kemurnianmu. Semoga diberkati selamanya. 597 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 Karena Tuhan pun senang dalam keindahan yang begitu agung. 598 00:57:21,480 --> 00:57:24,160 Terberkatilah kemurnianmu. Semoga diberkati selamanya. 599 00:57:24,240 --> 00:57:26,360 -Untuk tidak kurang dari Tuhan-- -Rosa. 600 00:57:27,840 --> 00:57:29,360 Terberkatilah kemurnianmu-- 601 00:57:29,440 --> 00:57:30,440 Rosa! 602 00:57:32,080 --> 00:57:33,120 Rosa. 603 00:57:37,480 --> 00:57:38,520 Tidak. 604 00:57:42,880 --> 00:57:44,320 Kakak! 605 00:57:44,400 --> 00:57:45,240 Buka! 606 00:57:46,240 --> 00:57:47,760 Tunggu, aku akan mencari bantuan. 607 00:57:47,840 --> 00:57:49,960 -TIDAK! -Salam Maria, penuh rahmat. 608 00:57:54,120 --> 00:57:55,200 Ayah? 609 00:57:55,280 --> 00:57:56,240 Apakah itu kamu? 610 00:57:57,200 --> 00:57:58,600 Apakah kamu tidak mengenali saya? 611 00:58:02,280 --> 00:58:05,280 Apakah menurut Anda ini benar salah satu mimpi burukmu? 612 00:58:06,080 --> 00:58:07,040 Tidak. 613 00:58:07,920 --> 00:58:09,400 Tidak, ini nyata. 614 00:58:12,640 --> 00:58:14,720 Aku hanya ingin mencari Rosa. 615 00:58:16,280 --> 00:58:18,480 Anda mengambil keuntungan dari gadis malang itu. 616 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Anda ingin tahu. 617 00:58:21,640 --> 00:58:22,840 Anda ingin melihat. 618 00:58:23,880 --> 00:58:26,560 Aku harus keluar dari kegelapan ini. 619 00:58:28,400 --> 00:58:31,280 Mata tidak selalu dibutuhkan untuk melihat. 620 00:58:35,040 --> 00:58:36,080 Bukan kamu. 621 00:58:37,920 --> 00:58:38,800 Siapa kamu? 622 00:58:41,920 --> 00:58:43,080 Siapa disana? 623 00:58:52,600 --> 00:58:54,160 Anda tahu siapa saya. 624 00:58:59,440 --> 00:59:02,560 -Tinggalkan tubuh ini. Itu bukan milikmu. -Itu adalah iblis. 625 00:59:05,920 --> 00:59:08,640 Itu dosa bagi orang sepertimu untuk mengambil sumpah. 626 00:59:11,560 --> 00:59:14,280 Apa yang dilakukan dengan buruk harus dilakukan dengan benar. 627 00:59:15,040 --> 00:59:16,760 …Aku tahu semua itu tidak nyata! 628 00:59:19,080 --> 00:59:20,320 Tempatmu bukan di sini. 629 00:59:26,840 --> 00:59:29,600 Terberkatilah kemurnianmu. Semoga diberkati selamanya. 630 00:59:29,680 --> 00:59:32,560 Karena Tuhan pun senang dalam keindahan yang begitu agung. 631 00:59:58,360 --> 01:00:02,440 BAB III KAKAK SOCORRO 632 01:00:02,520 --> 01:00:08,360 Tuhan adalah gembalaku. Saya tidak akan mau. 633 01:00:09,320 --> 01:00:11,960 Dia membaringkan aku di padang rumput yang hijau. 634 01:00:16,600 --> 01:00:22,680 Tuhan adalah gembalaku. Saya tidak akan mau. 635 01:00:22,760 --> 01:00:25,680 Dia membaringkan aku di padang rumput yang hijau. 636 01:00:25,760 --> 01:00:28,120 Dia menuntunku ke air yang tenang. 637 01:00:28,200 --> 01:00:30,040 Dia memulihkan jiwaku. 638 01:00:30,920 --> 01:00:33,320 Dia memimpinku di jalan kebenaran 639 01:00:33,400 --> 01:00:35,120 demi namanya. 640 01:00:36,560 --> 01:00:38,040 Tuhan adalah gembalaku. 641 01:00:38,120 --> 01:00:39,560 Saya tidak akan mau. 642 01:01:00,080 --> 01:01:02,200 Dia mempercayaimu, dan sekarang dia sudah mati. 643 01:01:03,520 --> 01:01:05,920 Sudah kubilang, tempatmu bukan di sini. 644 01:01:07,480 --> 01:01:11,240 Andai saja Anda mau mendengarkan ketika ada waktu untuk menghindari tragedi ini. 645 01:02:50,280 --> 01:02:53,840 Salam, Maria, penuh rahmat. Tuhan besertamu. 646 01:02:53,920 --> 01:02:57,600 Terberkatilah engkau di antara para wanita 647 01:02:57,680 --> 01:03:00,640 dan terberkatilah buah kandunganmu, Yesus. 648 01:03:00,720 --> 01:03:03,800 Salam, Maria, Bunda Allah, 649 01:03:03,880 --> 01:03:06,440 doakanlah kami yang berdosa. 650 01:03:06,520 --> 01:03:09,960 Sekarang dan pada saat kematian kita. Amin. 651 01:03:10,840 --> 01:03:13,240 Bapa kami, yang ada di surga, 652 01:03:13,320 --> 01:03:16,240 dikuduskanlah namamu. 653 01:03:16,320 --> 01:03:18,160 Kerajaanmu datang. 654 01:03:19,000 --> 01:03:22,800 Kehendak-Mu jadi di bumi seperti di surga. 655 01:03:23,640 --> 01:03:26,200 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya. 656 01:03:26,280 --> 01:03:30,760 Ampunilah kesalahan kami seperti kami mengampuni mereka yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 657 01:03:31,520 --> 01:03:34,840 Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan dan bebaskan kami dari kejahatan. 658 01:04:11,640 --> 01:04:16,760 Ampunilah kesalahan kami seperti kami mengampuni mereka yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 659 01:04:16,840 --> 01:04:19,040 Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan 660 01:04:19,120 --> 01:04:21,560 dan bebaskan kami dari kejahatan. Amin. 661 01:04:55,120 --> 01:04:56,600 Suster Narcissa! 662 01:04:57,400 --> 01:04:58,920 Dia kehilangan akal sehatnya! 663 01:06:05,120 --> 01:06:06,160 Saudari. 664 01:06:08,440 --> 01:06:09,440 Saudari. 665 01:06:30,880 --> 01:06:32,640 Kakak, tenanglah. 666 01:06:36,760 --> 01:06:39,360 -Bisakah kamu melihat cahayanya? -Ya, aku melihatnya. 667 01:06:40,600 --> 01:06:43,080 Tapi itu tidak mengganggumu bahwa aku menyinari matamu? 668 01:06:43,800 --> 01:06:44,720 Tidak. 669 01:06:46,600 --> 01:06:47,840 Untuk melakukan ini pada dirimu sendiri… 670 01:06:48,960 --> 01:06:51,720 ini bukanlah penyesalan… atau penyesalan. 671 01:06:52,360 --> 01:06:53,840 Itu adalah suatu tindakan kebanggaan. 672 01:06:54,680 --> 01:06:56,360 Saya melihat apa yang terjadi dalam perang. 673 01:06:57,160 --> 01:06:58,640 Sebelum pembebasan. 674 01:06:59,600 --> 01:07:01,680 -Maaf? -Ketika kamu menyentuhku. 675 01:07:02,320 --> 01:07:06,480 Tiba-tiba aku ada di sana. Patung-patung yang dimutilasi, peninggalan… 676 01:07:06,560 --> 01:07:09,200 Bukan hanya itu yang terjadi. Saya melihatnya. 677 01:07:09,280 --> 01:07:11,360 Saya melihat apa yang mereka lakukan terhadap salah satu saudari itu. 678 01:07:11,440 --> 01:07:12,800 -Dia sedang berbaring-- -Diam! 679 01:07:13,680 --> 01:07:14,720 Anda tidak tahu apa-apa. 680 01:07:15,480 --> 01:07:17,240 Anda tidak dapat mengetahui apa yang terjadi. 681 01:07:18,240 --> 01:07:19,720 Jangan sentuh aku! 682 01:07:19,800 --> 01:07:22,040 Anda tidak akan membingungkan saya dengan tipu muslihat iblismu. 683 01:07:22,560 --> 01:07:25,080 Mulailah mengkhawatirkan dirimu sendiri, dan tinggalkan kami sendiri. 684 01:07:41,520 --> 01:07:43,920 Salam Ratu Suci, ibu yang penuh belas kasihan, 685 01:07:44,640 --> 01:07:47,680 hidup kita, kemanisan kita, dan harapan kita. Tuhan melindungimu. 686 01:07:48,320 --> 01:07:50,720 Kepadamu kami menangis, anak-anak Hawa yang dibuang dan malang-- 687 01:07:50,800 --> 01:07:52,160 Suster Sagrario. 688 01:07:57,880 --> 01:07:59,000 Aku tahu kamu di sana. 689 01:08:03,440 --> 01:08:04,760 Kenapa kamu tidak menjawab? 690 01:08:12,440 --> 01:08:13,600 Apa yang kamu takutkan? 691 01:08:20,400 --> 01:08:23,520 Saudari, kamu akan menemukan kotak cerutu di dalam lemari. 692 01:08:24,200 --> 01:08:25,080 Keluarkan. 693 01:08:38,320 --> 01:08:39,280 Buka itu. 694 01:08:43,880 --> 01:08:45,880 Anda akan menemukan foto di dalamnya. 695 01:08:48,920 --> 01:08:50,040 Suster Socorro. 696 01:08:56,120 --> 01:08:57,080 Berikan padaku. 697 01:09:00,840 --> 01:09:01,760 Silakan. 698 01:09:30,560 --> 01:09:31,560 Itu dia. 699 01:09:32,840 --> 01:09:33,960 Suster Socorro. 700 01:09:45,280 --> 01:09:46,960 Dia ada di sini, dan ini ponselnya. 701 01:09:47,040 --> 01:09:49,120 Tolong, hentikan. 702 01:09:49,200 --> 01:09:50,160 Tidak. 703 01:09:55,800 --> 01:09:58,720 -Mereka tidak mengatakan apa-apa. -Tolong hentikan. 704 01:09:59,800 --> 01:10:00,760 Silakan. 705 01:10:01,880 --> 01:10:03,160 Dan masalahnya dengan Gadis itu. 706 01:10:03,240 --> 01:10:07,560 Salam Maria, penuh rahmat. 707 01:10:07,640 --> 01:10:10,600 Terberkatilah engkau di antara para wanita, dan diberkatilah buahnya-- 708 01:10:19,120 --> 01:10:21,000 Hanya saudara perempuannya yang tahu. 709 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Tidak, tolong. 710 01:10:31,720 --> 01:10:34,320 Gadis ini tidak akan pernah bisa meninggalkan tembok ini. 711 01:10:49,880 --> 01:10:51,600 Ibu. 712 01:10:51,680 --> 01:10:54,040 -Apa itu? -Dia tahu. 713 01:11:24,560 --> 01:11:25,720 Suster Sagrario? 714 01:11:26,880 --> 01:11:27,760 Apakah itu kamu? 715 01:11:53,960 --> 01:11:55,200 Suster Socorro. 716 01:11:57,000 --> 01:11:57,960 Itu kamu. 717 01:12:33,280 --> 01:12:34,960 Mama! 718 01:12:36,680 --> 01:12:38,520 Mama! 719 01:12:46,040 --> 01:12:47,880 Dia milikku! 720 01:12:47,960 --> 01:12:49,360 Dia milikku! 721 01:12:50,160 --> 01:12:52,360 -Mama! -Tentang apa keributan itu? 722 01:12:52,440 --> 01:12:54,960 -Sang ibu. -Kami harus mengurungnya. 723 01:12:56,000 --> 01:12:58,480 Dia bersikeras saat membawa gadis itu ke rumah sakit. 724 01:13:00,320 --> 01:13:02,200 Dia milikku! 725 01:13:04,400 --> 01:13:06,720 Kita perlu menurunkan demamnya. Dia bisa mati. 726 01:13:07,640 --> 01:13:08,520 Cepat, Suster. 727 01:13:17,720 --> 01:13:19,040 Mama! 728 01:13:19,120 --> 01:13:20,240 -Berhenti. -Mama! 729 01:13:20,320 --> 01:13:22,000 Berhentilah berjuang. 730 01:13:22,080 --> 01:13:23,320 Ini demi kebaikanmu sendiri. 731 01:13:33,240 --> 01:13:34,800 Mama! 732 01:13:43,200 --> 01:13:44,400 Pintu. 733 01:13:52,240 --> 01:13:53,760 Apa yang terjadi, Suster? 734 01:15:41,800 --> 01:15:43,040 Saya minta maaf. 735 01:16:11,440 --> 01:16:13,800 Ayah kami yang ada di surga, 736 01:16:14,600 --> 01:16:16,160 dikuduskanlah namamu. 737 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 Kerajaanmu datang. 738 01:16:20,160 --> 01:16:22,920 Kehendak-Mu jadi di bumi seperti di surga. 739 01:16:23,880 --> 01:16:26,120 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya. 740 01:16:27,120 --> 01:16:27,960 Dan maafkan… 741 01:16:28,040 --> 01:16:29,600 Biarkan aku keluar! 742 01:16:42,200 --> 01:16:44,520 Buka pintunya. 743 01:16:47,520 --> 01:16:49,480 Mama! 744 01:16:54,080 --> 01:16:55,440 Seseorang buka pintunya. 745 01:17:10,320 --> 01:17:11,160 Socorro? 746 01:17:13,080 --> 01:17:14,160 Siapa disana? 747 01:17:16,600 --> 01:17:17,440 Siapa itu? 748 01:17:18,720 --> 01:17:19,800 Dimana dia? 749 01:17:20,360 --> 01:17:22,240 Dimana dia? Mereka membawanya pergi. 750 01:17:22,320 --> 01:17:23,880 Dia membutuhkan dokter. 751 01:17:25,320 --> 01:17:26,720 Buka. 752 01:17:26,800 --> 01:17:30,320 Tolong buka. Saya harus membawanya. 753 01:17:31,440 --> 01:17:32,560 Silakan. 754 01:17:33,400 --> 01:17:34,760 Saudari, aku akan membantumu. 755 01:17:35,840 --> 01:17:37,000 Buka. 756 01:18:06,600 --> 01:18:09,480 …saat kita memaafkannya yang melanggar kita, 757 01:18:09,560 --> 01:18:11,240 dan bebaskan kami dari kejahatan. Amin. 758 01:18:32,800 --> 01:18:34,920 -Ada apa, Kak? -Tidak apa-apa. 759 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Kembali ke tempat tidur dan tetap di sana. Pergi! 760 01:18:40,560 --> 01:18:41,520 Saudari. 761 01:18:42,280 --> 01:18:43,560 Socorro ada di sini. 762 01:18:43,640 --> 01:18:44,520 Apa? 763 01:18:46,520 --> 01:18:47,920 Aku membukakan pintu untuknya. 764 01:18:56,680 --> 01:18:58,400 Apa yang kamu lakukan, anak malang? 765 01:19:32,880 --> 01:19:36,440 …karena kesalahanku, karena kesalahanku, melalui kesalahanku yang paling menyedihkan. 766 01:23:13,200 --> 01:23:14,720 Suster Narcissa. 767 01:23:17,120 --> 01:23:18,200 Silakan ikuti saya. 768 01:23:26,440 --> 01:23:29,120 Girls, tolong, semuanya diam. Memperhatikan. 769 01:23:29,200 --> 01:23:30,240 20 MARET 1991 770 01:23:30,320 --> 01:23:33,920 Saya ingin Anda menyambutnya seseorang yang sangat istimewa. 771 01:23:34,000 --> 01:23:35,640 Dia sangat sayang padaku. 772 01:23:35,720 --> 01:23:37,920 Saat aku seusiamu 773 01:23:38,000 --> 01:23:39,600 dan saya adalah seorang novisiat, 774 01:23:39,680 --> 01:23:42,120 dia membantuku memahaminya 775 01:23:42,200 --> 01:23:44,840 itu biara bukanlah panggilan saya yang sebenarnya. 776 01:23:44,920 --> 01:23:48,440 Itu panggilan saya adalah membantu orang lain melalui pengajaran. 777 01:23:48,520 --> 01:23:52,280 Dan sekarang, kami cukup beruntung untuk membawanya ke sekolah 778 01:23:52,360 --> 01:23:54,640 untuk mengajari kami semua yang dia tahu, yang banyak. 779 01:23:54,720 --> 01:23:56,840 Jadi tolong sambut Suster Narcisa. 780 01:23:56,920 --> 01:23:59,280 Dia akan menjadi guru sastra barumu. 781 01:23:59,360 --> 01:24:00,920 Sister Death lebih cocok untuknya. 782 01:24:01,000 --> 01:24:03,560 …berkah ini, dan saya berharap kehadirannya, 783 01:24:03,640 --> 01:24:06,560 akan menyemangati Anda untuk melupakan sedikit tentang Super Pop 784 01:24:06,640 --> 01:24:09,000 dan membaca lebih banyak karya klasik literatur kami. 785 01:24:09,080 --> 01:24:14,200 Kami beruntung memilikinya sastra Eropa terbaik sejak… 786 01:24:17,440 --> 01:24:22,760 KEMATIAN KAKAK 787 01:29:04,440 --> 01:29:09,440 Terjemahan subtitle oleh: Christian A. Masalah besar